TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.225 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.225 (CTH 578) [by TLHdig]

KBo 49.225

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x GUB‑ristehen:3SG.PRS.MP máš‑kánverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C

…		GUB‑ri	máš‑kán
		stehen 3SG.PRS.MP	verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C

Vs. 2 ] INA URUša‑pí‑nu‑w[a]Šapinuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	INA URUša‑pí‑nu‑w[a]
	Šapinuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 3 ]x‑zi nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑r[u]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…		nu	SUMEŠ	SIG₅‑r[u]
		CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

…

…

Vs. 6 K]I.MINdito:ADV SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑〈ru〉in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…	K]I.MIN	SUMEŠ	SIG₅‑〈ru〉
	dito ADV	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

…

Vs. 8 SU]MZwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)}

…	SU]M
	Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)}

Vs. 9 ]x‑iz‑za ⸢SIG₅⸣‑r[uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…		⸢SIG₅⸣‑r[u
		in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Vs. 10 Ḫ]ARRing:{(UNM)} DUT[USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. bricht ab, Rs. unbeschrieben

…	Ḫ]AR	DUT[U
	Ring {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

0.3497519493103